Nathan Lowell paints a difficult picture, but one we need to see. Cape Grace brings reality to fiction with a deft touch